Es de boter deur is, liert me ze broed druug ete Zich aanpassen aan de omstandigheden


Die heet häör kinder in gooj boter gebakke
Die heeft haar kinderen verwend


Dee liet z’ch z’n boteram smere
Die laat anderen het werk doen


LIMBURGSE SPREUKEN / GEZEGDES VAAN VELDEKE KRINK MESTREECH

Gei broed op de plaank höbbe
Zegt men van een ‘platte’ vrouw


‘nen appel geve veur ‘n eike te kriege
Met wat kleins iets groots proberen te krijgen


Eder brouwt ze beer wie heer ’t höbbe wèlt
Ieder leeft zijn eigen leven


Die heet dikke boene gegete
Die is in verwachting


‘t Is ‘n boen
Die heeft veel geluk


E laat vreugjaor, late appele
weer spreuk


Vreug opstoon is gei perfiet ; da’s vreug hoonger en vreug sjiet
Smoesje van een langslaper: vroeg opstaan is vroeg honger en vroeg naar de w.c.


Dee m’ch kölle wèlt, moot vreug opstoon
Zo gemakkelijk kun je me niet voor de gek houden


Wee vendaog kós bestoon,kin mörge vergoon
Niets is zeker


Dat maak m‘ch kaajd noch werm
Dat rijkt mij niet


Alles op z’n tied en bokeskook in d‘n herfs
Doe maar rustig aan


Zin wie win

Wispelturig zijn





Z’n boteram vaan twie kante smere
Het kan niet op


Gaot pisse boe geer eur beer drink
Op de juiste plaats problemen oplossen


Dao zien allang de brieme euver gewasse
Dat is allang vergeten


Da’s m’ch ‘n hierke; heer vrit broed en sjit weurs
Dat is een opschepper!


Gaank mèt kinder vèsse,
ze vrete d’ch d’nen deig op
Begin niets met onbekwame personen


‘N ei te väöl bedörf de kook
Genoeg is genoeg


Liever ‘n ei in de hand es in de hin häör gaat
beter het zekere dan het onzekere


Dee is ‘n ei oet z’n vot gevalle
Ineens royaal doen


De bèste hin lègk wel n’s ‘n ei in de nietele
Iedereen kan zich wel eens vergissen


Z’ch zörg make euver oongelagde eier
Zich zorg maken over iets dat zou kunnen gebeuren


Wee z’n kneuk bewaort, bewaort gein rotte eier
Goed voor je zelf zorgen


Iemes in z’n erwte sjiete
Iemand voor het hoofd stoten


Gein ies en toch sjaatse
Zegt men van iemand met platvoeten


Slivvenier nump zoe good kaafvleis es rindsvleis
Jong of oud, iedereen moet sterven


Mèt femilie kèrmes hawwe en mèt vreemde commerce doen
Met familie moet je geen zaken doen


Moos diech ouch nog d’ne mosterd debij doen?
Moet jij je er ook nog mee bemoeien?


Projze wie ‘n kat die ze mosterd um häör neus höbbe gesmeerd
Erg verwaand doen


Miene peper is zjus zoe goed wie diene sefraon
Ik doe voor jou niet onder


Beter ‘n vleeg in de sop es gaar gei vleis Tevreden zijn met wat je hebt


Dee kin e viedel vlaoj inins op
Die heeft een grote mond


Zoe zaat wie ‘n un
Erg dronken zijn


Me stik geine vinger in ‘t water of dao blijf ‘nen dröppel aon haange
Niks voor niks doen


‘t ind van ‘t verke is ‘t begin vaan de weurs Meestal komt er na iets negatiefs
wat positiefs


Wee dikke boene wèlt ete, moot de miert neet vergete
Op tijd maatregelen nemen


Leeg aore wasse hoeg
Domme mensen hebben vaak de grootste praatjes


De kins ‘ne boenestek op z’ne kop sjerpe
Een goede vent, maar wel wat onverschillig


Boer doeg d’n hèkke touw, aanders sjiet iech d’ch in d’ne bokend
Op zijn qui-vive zijn


Drek is werm
Zegt men van mensen die zich zelden wassen


Da’s dee ouch neet op z’n erf gewasse
Dat heeft hij gestolen


Höb iech neet väöl hui,iech höb toch stru
Gezegde van een arme, tevreden persoon


Heer heet gein kaar aon z’n echterse geboonde Die maakt geen haast


Me vint dèks e zwart sjaop in e köd
Iedere familie heeft wel
een zwart schaap


De vot nao de krib drejje
Het huis uitgaan


Wee gein puime heet, heet ouch gei land Bezit heeft voordelen en nadelen


Gaank ‘n deur wijer mèt d’ne leim
Ik wil jouw praatjes niet aanhoren


Peerdskeutele veur de hèl rape
Moeite voor niets doen


Edere boer wèrk gere mèt z’n eige ploog
Boeren gaan niet snel vreemd


Es stroont mès weurt, liet ‘r z’ch vare
Als niets komt tot iets wordt men verwaand


‘t Regent stroont mèt stein
Het kan niet harder regenen


Steek d’ch in ‘t stru
Loop naar de pomp


Este dee geluifs en de bèd verköps, kinste op stru slaope
Heb geen vertrouwen in zijn raadgeving


Achter d’n troog oet koume
Geen manieren hebben


Op ‘n gooj wei gewees zien

Het ergens goed hebben gehad



Dao is baat veur alle krenkdes, meh neet veur d ‘n doed
Streven moet iedereen


Sjoen belofte is gein betaoling
Aan mooie praatjes heb je niets



Ze geld verzien aon ‘n apevot
Geld uitgeven aan een prul


Sjiet m ‘ch neet in m ‘ne kraom veur tot iech oetgewinkeld bin
Val me niet in de rede


Es me kinder en gekke nao de merret sjik, daan lókse de boere geld
Als je geen verstand van zaken hebt, word je snel afgezet


Naar pagina 2

Naar pagina 3

Naar pagina 4